PLRF - 3e édition

Lauréat 2013

AKIRA MIZUBAYASHI



280 pages, sous couverture illustrée, 120 x 205 mm
Achevé d'imprimer : 14-12-2010
Genre : Essais Catégorie > Sous-catégorie : Connaissance > Littérature
Époque : XXe-XXIe siècle
ISBN : 9782070130184 - Gencode : 9782070130184 - Code distributeur : A13018

Une langue venue d'ailleurs
Préface de Daniel Pennac
Collection L'un et l'autre, Gallimard
Parution : 13-01-2011

«Le jour où je me suis emparé de la langue française, j’ai perdu le japonais pour toujours dans sa pureté originelle.
Ma langue d’origine a perdu son statut de langue d’origine. J’ai appris à parler comme un étranger dans ma propre langue.
Mon errance entre les deux langues a commencé… Je ne suis donc ni japonais ni français. Je ne cesse finalement de me
rendre étranger à moi-même dans les deux langues, en allant et en revenant de l’une à l’autre, pour me sentir toujours
décalé, hors de place. Mais, justement, c’est de ce lieu écarté que j’accède à la parole ; c’est de ce lieu ou plutôt de
ce non-lieu que j’exprime tout mon amour du français, tout mon attachement au japonais.
Je suis étranger ici et là et je le demeure.»

Akira Mizubayashi.
 




Remise du prix par Son Altessse Royale la Princesse Léa de Belgique :

 

Le samedi 5 octobre 2013

à  la
Maison de la Francité
rue Joseph II 18
B-1000 BRUXELLES



       

Découvrez le reportage de la céremonie de remise du titre Docteur Honoris Causa

de l'Université Montpellier 3 du 29 mars 2017

haut de page